[Magasine] Bravo --> Tom et son permis

[stich-ins-gluck-003]

INTERVIEW BRAVO


BRAVO : Bravo pour ton permis. Comment as-tu fait pour le passer aussi vite ?

TOM
: J'ai suivi des leçons de conduite pendant 2 semaines. A vrai dire, 2
jours m'auraient suffi, mais la loi exige qu'on fasse au moins 2
semaines d'auto-école.

BRAVO : T'as réussi tous les examens du premier coup ?

TOM :
Oui, sans problème. Et j'ai même pas vraiment étudié pour ce qui est de
la théorie. On nous donne des questionnaires de 50 questions à faire
trois fois pour bien tout comprendre. Mais je n'ai travaillé ça que
pendant 2 nuits et je n'ai fait les questionnaires qu'une fois.

BRAVO : Mais tu as quand même réussi...

TOM : Oui, j'ai fait 6 fautes et on peut en faire jusqu'à 10...

BRAVO : Lors de l'exam pratique, la plupart des gens sont complètement stressés. Toi aussi ?

TOM
: Oui, carrément. A l'école déjà, Bill et moi on était terriblement
angoissés par les exams. Cette angoisse m'est revenue alors. Mais j'ai
su la gérer.

BRAVO : L'examinateur a-t-il été particulièrement sévère parce que tu étais une star ?

TOM
: J'avais super peur que ça soit le père d'une fille que j'avais déjà
eu dans mon lit. Mais heureusement, il était super relax et il m'a même
rassuré. Du coup, le test s'est passé de façon plutôt détendue.

BRAVO : Qu'as-tu ressenti lorsque tu as obtenu ton permis ?

TOM :
À vrai dire je voulais avoir ce truc en poche dès mon 18ème
anniversaire. Mais ça n'a pas pu se faire pour cause de temps. Du coup,
j'étais encore plus content de l'avoir et j'ai sautillé partout comme
un p'tit lièvre. (rit)

BRAVO : Et t'as fait la fête ?

TOM
: Pas encore. Sûrement parce qu'en ce moment je suis trop fatigué pour
faire la fête. Mais quoi qu'il en soit, je rattraperai ça en 2008.

BRAVO : Bill est-il jaloux à présent vu qu'il n'a pas encore le permis ?

TOM
: Il aurait beaucoup aimé l'avoir lui aussi. Mais c'est juste qu'il
avait beaucoup trop à faire au studio. C'est pour ça qu'il est à
présent le seul du groupe à ne pas avoir le permis. Georg, ça fait déjà
longtemps qu'il l'a. Et Gustav et moi sommes allés ensemble à
l'auto-école. Au passage, lui aussi l'a réussi du premier coup.

BRAVO : Maintenant, tu emmènes Bill partout ?

TOM :
Oui, bien sûr. Même Georg est déjà monté en voiture avec moi. Et ils
ont été obligés de le reconnaître : J'ai vraiment la conduite dans le
sang. Ils n'ont encore jamais connu de conducteur aussi sûr que moi...
(Le jour où ils se prend un poteau, j'rigole ! xD bon OK, sauf si c'est
grave U_U)

BRAVO : La voiture a certainement une grosse installation (musique,...), n'est-ce pas ?

TOM
: Oui c'est clair ! En ce moment j'y écoute sans arrêt « apologize » de
Timbaland. Une chanson qui déchire. C'est génial qu'elle soit au top
des classements.

BRAVO : Au fait, t'as déjà eu la visite de filles dans ta méga voiture ?

TOM
: Pas encore. C'est juste qu'en ce moment j'ai pas le temps. Mais on
dit toujours qu'on devrait le faire au moins une fois dans sa propre
voiture. C'est aussi pour ça que je voulais absolument une aussi grosse
bagnole. Parce que c'est ma résolution pour 2008 : coucher avec
quelqu'un dans cette bagnole ! (rit)



Hannn Tom toujours aussi cochon hein :p

[Funky]

Ptdrr ralala n'importe quoi se tom....
T'inquiéte bill tu l'auras ton permis. Et puis c'est pas desa faute si LUI il travaille mdr!!
Merci pour la traduction!!