[Article] "Les fans doivent se contôler"

[Funky]

Texte initial:

“Frankly, it doesn’t bother me if people scratch me in the back or pull my clothes during a concert…But more seriously, we’ve already heard alarming stories about fans fighting during our concerts or in front of our hotels. Occasionally, when I’m on stage, I’ll even pick out and locate the fans who are behaving badly. Sometimes I want to just put down my guitar and ask them to calm down and behave, but that might really kill the atmosphere. The fans have to learn to control themselves. We’re just normal guys, and, frankly, if they really knew me, they wouldn’t want to see me so badly!”

source: One magazine, translation by snell_mouse on LJ


Traduction:

"Franchement, ça ne me dérange pas si les gens me griffent dans le dos ou tirent mes vêtements pendant un concert.. Mais plus sérieusement, nous avons déjà entendu des histoires alarmantes au sujet de fans se battant pendant nos concerts ou devant nos hôtels. Occasionnellement, quand je suis sur scène, j'en distinguerais bien un en particulier parmi les fans qui se comportent mal. Parfois je veux juste poser ma guitare et leur demander de se calmer et de bien se conduire, mais cela pourrait vraiment tuer l'ambiance. Les fans doivent apprendre à se contrôler. Nous sommes juste des types normaux et franchement, s'ils me connaissaient, ils ne voudraient pas me voir mal!"

[xEyline]

Merci funky =)

[stich-ins-gluck-003]

Roh j'avoue il a raison
Mais c'est les groupies malheureusement :/

[Contenu sponsorisé]